вторник, 6 юни, 2023
  • За нас
  • За реклама
  • Вход
KARLOVO-ONLINE
  • КАРЛОВО
  • ХИСАР
  • СОПОТ
  • БАНЯ
  • КАЛОФЕР
  • КАЛОЯНОВО
  • БИЗНЕС
  • КУЛТУРА
  • СПОРТ
Няма резултат
View All Result
KARLOVO-ONLINE
Няма резултат
View All Result

№1 стихотворение на „Орфей – Пловдив“ 2022

Автор: Карлово Онлайн
15.05.2022
/ КУЛТУРА
0
№1 стихотворение на „Орфей – Пловдив“ 2022

Снимка - архив

142
Прегледа

Петият международен фестивал на поезията бе закрит снощи с финално четене на участниците – 11 поети от 9 страни, на роден език и в превод на български.

Преди това в Малката раннохристиянска базилика на Пловдив се проведе традиционният Писателски форум на тема „Фигурата на Орфей – между мита и мига“ с участието на ученици – творци от Хуманитарната гимнасия „Свети Свети Кирил и Методий“. Те прочетоха свои творби на български и английски и разговаряха за изкуството на поезията, за мига и мита като творчески актове, за ритъма, музиката и онази магия на мига, без която поезия няма.

Носител на награда „Орфей“ за цялостно представяне е испанският поет Хосе Лупианес Барионуево.

Призът „Лирата на Орфей“ за най-добро стихотворение в рамките на фестивала е за грузинския поет Шота Яташвили и творбата му Движение – феноменално стихотворение, което ни връща по нови пътища  към класиката, каза за него директорът на МФП „Орфей – Пловдив“ Антон Баев. В това стихотворение текат едновременно и трите реки на поезията – Мига, Мита и Ритъма.

ДВИЖЕНИЕ

Духаше вятър и една жена летеше с вятъра

жената летеше с вятъра, а мъж тичаше след нея

мъжът тичаше и всичките му приятели го следваха

приятелите идваха и една кръчма стоеше

кръчмата стоеше и бирата се вкисваше

бирата се вкисваше и барманът остаряваше

барманът остаряваше и косата му падаше

косата му падаше както бомби падаха от небето

бомби падаха от небето и къщите се рушаха

къщите се рушаха и се строеше нова кръчма

строеше се нова кръчма и идваха нови приятели

пристигаха нови приятели и нов мъж тичаше

нов мъж тичаше и нова жена летеше с вятъра

и нова жена летеше с вятъра и духаше старият вятър

духаше старият вятър и се въртяха нови вятърни мелници

вятърните мелници се въртяха и новият Дон Кихот идваше на бял свят

новият Дон Кихот идваше на бял свят и Сервантес умираше

Сервантес умираше и Шекспир умираше

или беше 23-и април, 23-и април 1616-а и

литературата тъгуваше и Бог се смееше

Бог се смееше и понякога се смееше и някой човек.

Мъжът се смееше и пиеше бира

или обратното: отначало пиеше бира и после се смееше

последвано от плач

и накрая той се изправи и се препъна след жената

жената бягаше след вятъра

вятърът духаше и се опитваше да изпревари светлината

мъжът стоеше и ги гледаше как се опитват да се настигнат

и от време на време

човекът беше физик

поет

пияница.

Мъжът често влизаше в кръчмата

и докато бирата се вкисваше и барманът остаряваше,

той водеше разговор с приятелите си

и Бог се смееше

Бог се смееше…

 

И вятърът духаше

______________________________________________

Превод от английски – Гергана Златкова

Шота Яташвили прочете стихотворението по профетически начин на грузински, така че публиката го усети дори без превод, макар такъв да бе представен и на български и на английски.

Приза за любовно стихотворение „Евридика“ получиха българският поет Тильо Тилев за Летен романс и Даниела Андоновска Трайковска от Северна Македония за Лица без лица.

Наградата „По следите на Орфей“ за най-добро есе от Писателския форум е за Гергана Златкова за творбада й За Орфей.

На откриващата церемония предишната вечер бе връчена и Голямата награда „Орфей“ за изключителни достижения в поезията, която се дава по изключение и не на всяко издание на фестивала.

Неин носител е големият турски поет, преводач и литературен критик Атаол Бехрамоглу, превел на турски поезията на Ботев, Вазов, Явроров, както и на Пушкин, Лермонтов, Чехов.

Ето приветствието му до фестивала:

ДО МЕЖДУНАРОДНИЯ ФЕСТИВАЛ НА ПОЕЗИЯТА „ОРФЕЙ“  

Скъпи приятели, скъпи участници в петия поетически фестивал „Орфей“.

Сърдечно Ви поздравявам, както и директора на фестивала, брат ми, изтъкнатия поет Антон Баев.

Изключително щастливата новина, че съм удостоен с Голямата награда „Орфей“, е неоценима радост и чест за мен.

Благодарeн съм от цялото си сърце.

Но това, че не мога да бъда с вас поради някои здравословни проблеми и изключителна умора, засенчва радостта ми.

Надявам се, че ръководството на фестивала и всички вие ще приемете моите сърдечни извинения.

Скъпи приятели,

С тази възможност искам да изразя любовта и близостта си към българската поезия.

Не говоря български, но съм щастлив, че превеждах българска поезия на турски от Ботев и Вазов до Яворов, както и някои съвременни поети.

Запазвайки надеждата в бъдеще да бъда на живо сред участниците в поредния фестивал „Орфей“,

бихме искал да ви поканя, както и брат ми Антон Баев, който познава отблизо Турция, като гости на фестивалите на поезията тук.

Между другото, трябва да изкажа моите специални и искрени благодарности на нашата приятелка Кадрие Джесур, която умело пренесе турската поезия на български език.

Скъпи Антоне, скъпи приятели, прегръщам ви с най-дълбока благодарност и непоколебимо доверие в поезията.

АТАОЛ БЕХРАМОГЛУ

Проектът Международен фестивал на поезията „Орфей – Пловдив“ 2022 се провежда за пета поредна година и е подкрепен от Община Пловдив. Той е част от Културния календар на града за годината. В досегашните издания на фестивала са участвали над 60 чуждестранни поети и близо 10 български.

Етикети: Водещи

Още новини

Родственик на Ботев с дебютна песнопойка
КУЛТУРА

Родственик на Ботев с дебютна песнопойка

24.05.2023
#6 МФП ОРФЕЙ – Пловдив стартира днес в ПУ
КУЛТУРА

#6 МФП ОРФЕЙ – Пловдив стартира днес в ПУ

10.05.2023
Следващ
Водач на автобус на съд за смърт на 90-годишна

Опитал да убие мъж в Карлово – на съд

guest
guest
0 Коментари
Inline Feedbacks
Всички коментари

Последни

Тежка техника по пътя Карлово – Казанлък

Тежка техника по пътя Карлово – Казанлък

Автор: Карлово Онлайн
03.06.2023
0

От 3 до 5 юни и от 15 до 17 юни 2023 г. по републиканската пътна мрежа от градовете Карлово...

Калофер се поклони на Ботев

Калофер се поклони на Ботев

Автор: Карлово Онлайн
02.06.2023
0

147-тата годишнина от героичната гибел на Христо Ботев бeше отбелязана в родния му град Калофер с митинг-поклонение. Стотици жители и...

Митинг поклонение в Калофер за Ботев

Митинг поклонение в Калофер за Ботев

Автор: Карлово Онлайн
02.06.2023
0

В Калофер, родният град на Христо Ботев, днес ще се състои митинг поклонение за 147 години от гибелта на поета-революционер....

Затварят жп прелеза на гара Ботев

Деца пътуват безплатно на 1-ви юни

Автор: Карлово Онлайн
31.05.2023
0

По повод Международния ден на детето БДЖ и тази година ще спази добрата си традиция и ще подари безплатно пътуване...

Най-новите

Тежка техника по пътя Карлово – Казанлък
Кой какво каза

Тежка техника по пътя Карлово – Казанлък

Автор: Карлово Онлайн
03.06.2023
0

Виж още
Калофер се поклони на Ботев

Калофер се поклони на Ботев

02.06.2023
Митинг поклонение в Калофер за Ботев

Митинг поклонение в Калофер за Ботев

02.06.2023
Затварят жп прелеза на гара Ботев

Деца пътуват безплатно на 1-ви юни

31.05.2023
Фермери от Пловдивско подаряват млякото си

Фермери от Пловдивско подаряват млякото си

30.05.2023

Коментари

  • valiu trifonov on Борисов: Който иска коалиция – да участва с лидерите си като министриPAK DAKRADE B:B KADECA 560 miliona
  • valiu trifonov on Десислава Трифонова: Изборът в неделя е за десетилетие напредADANO AMA NADALI XA XA::::::::::::
  • Валери Петров Николов от град София. on Радева смени тоалета като доброволецВчера 17 септември 2022годинс с приятелки се организира...
  • Шоши on Министър по дънки щял да помага на КарловоБоко по дънки 13 години помага на Карлово!
  • Денка on Двойка дебълни на „кални бани“ в КарловскоПросто нямам думи,сякаш се хилят на мъката на хората .

РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
  • Карлово
  • Хисар
  • Сопот
  • Калояново
  • Калофер
  • Баня
  • Култура
  • Спорт
  • Интервю
  • Кой какво каза
  • Коментари
  • Конфликти
  • Условия за ползване
  • Privacy
  • За реклама
  • Контакти

© 2021 Карлово Онлайн e част от групата на ЦУМ – Център за универсални медии, заедно с plovdiv-online.com и asenovgrad-online.com.
Copyright (c) ЦУМ - Център за универсални медии 2009 - 2023

Няма резултат
View All Result
  • КАРЛОВО
  • ХИСАР
  • СОПОТ
  • БАНЯ
  • КАЛОФЕР
  • КАЛОЯНОВО
  • БИЗНЕС
  • КУЛТУРА
  • СПОРТ

© 2021 Карлово Онлайн e част от групата на ЦУМ – Център за универсални медии, заедно с plovdiv-online.com и asenovgrad-online.com.
Copyright (c) ЦУМ - Център за универсални медии 2009 - 2023

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist